എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1225 http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പോട്ടേ, മോളെ, വൈകുന്നേരം കാണാം.
ഇനി നാല്പത് ഡസന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് കൂടി വേണം.
മുറിയ്ക്കാത്തതിനി വേണ്ട, മതി.
ബ്ലാങ്കാ, അപ്പൊ നീയവനെ കണ്ടോ?
ഞാൻ മാര്‍ക്കറ്റിനടുത്ത് കാത്തുനിന്നു, പക്ഷേ അവന്‍ വന്നില്ല.
-എത്ര നേരം നിന്നു? -ചിരിക്കണ്ട.
ശരി, ഞാന്‍ ചിരിക്കുന്നില്ല.
ഇനി പറ, എത്ര നേരം കാത്തു നിന്നു.
എനിക്കവനെ വല്യ ഇഷ്ടമൊന്നുമല്ല.
അത് വിട്...
നീ അവിടെയിരിക്കുന്ന പയ്യനെ നോക്ക്.
അവനെന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്. എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.
മരിയാ..
നിന്റെ വീട്ടില്‍ പോയാലോ?
വേണ്ട, ജുവാന്‍.
പിന്നെവിടെ പോകും?
എനിക്കറിയില്ല , വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാം.
എവിടെ?
അവിടെ പോയാലോ?
മേൽക്കൂരയിലോ? എന്തിനാ അവിടെ പോകുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് പോയ്ക്കൂടാ?
വാ.
അതിനവിടെ വല്യ ഉയരമൊന്നുമില്ല.
വേണ്ടാ.
നിനക്കെന്താ, വട്ടാണോ?
എന്താ നീയെന്നെ പറഞ്ഞത്, ജുവാന്‍? നീയൊരു ബോറന്‍ തന്നെ.
ഇനിയിപ്പോ അതും പറഞ്ഞു തുടങ്ങണ്ട, ഓക്കേ?
ശരി, ഞാന്‍ കയറിയാല്‍, നീയും വരുമോ?
കയറിയിട്ട്?
അവിടെക്കിടന്ന് ചെയ്യാനാണോ?
ഇറങ്ങി വാ, നമുക്ക് നിന്റെ വീട്ടില്‍ പോകാം.
ഇറങ്ങി വാടീ.
ഞാന്‍ കയറി, ഇനി നീ.
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
കയറി വാ, വന്നാല്‍ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
ഞാന്‍ പോകുന്നു.
എങ്കില്‍ പോ, ഞാന്‍ വരുന്നില്ല.
വലിഞ്ഞു കയറിയത് പോലെതന്നെ തിരിച്ചിറങ്ങിക്കോ. ഞാന്‍ പോകുന്നു.
ഞാനാകെ വിഷമത്തിലാണ്. ഇവന്റെ വയറ്റില്‍ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഇവന്റെ വയറ്റീന്നു പോയിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി.
ഡയാന, ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട് പോകാറാവുമ്പോള്‍ തനിയെ പൊയ്ക്കോളും.
വെറുതെ അവനെ ഇട്ട് കഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്ക്.
മരിയാ, ഊണുമുറിയിൽ നിന്ന് മുടി ചീകരുത്.
ഡയാന, നീയിങ്ങനെ ചപ്പാത്തിക്ക് കുഴക്കുംപോലെ..
അവന്റെ വയറ്റിൽ ഞെക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് അവൻ കരയുന്നത്.
വാ മോനെ, പചിതോ.
നീയവനെ പേടിപ്പിക്കും.
ഡയാന, അവനെയിങ്ങ് തന്നേ.
വാ, ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.
അമ്മാ, ഇവനൊരു ചായ ഉണ്ടാക്കിയേ.
അമ്മാ, ഈ ചായ കൊണ്ടൊന്നും ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ട് പോ.
വേണ്ട അമ്മുമ്മാ. എനിക്കാ ഡോക്ടറിനെ ഒരു വിശ്വാസവുമില്ല.
എങ്കിലവനെ ഒരിടത്തും കൊണ്ടുപോകണ്ട.
അവനൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നീയെന്താ ഈ നോക്കുന്നേ?
എനിക്കറിയില്ല അമ്മുമ്മാ, എനിക്ക് ബ്രെഡ്‌ തിന്നാന്‍ തോന്നുന്നില്ല.
ഇതെന്താ? വെള്ള നാല്പത് വേണമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത് ?
സര്‍.
എന്ത് വേണം?
ബാത്‌റൂമില്‍ പൊയ്ക്കോട്ടേ?
വീണ്ടും?
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
ഈ മണിക്കൂറിലിത് വരെ നാല് കൂട് ആയിട്ടില്ല കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറില്‍ വെറും മൂന്ന്.
ഏത് സമയവും ബാത്റൂമില്‍ പോയിരുന്നാല്‍ എങ്ങനെ ശരിയാകും?
പ്ലീസ്‌, ഞാന്‍ പെട്ടെന്ന് വരാം.
എനിക്കീ സെക്ഷനില്‍ 84 ജോലിക്കാരുണ്ട്..
എല്ലാരും അവരവരുടെ ജോലികള്‍ വൃത്തിയായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ നിന്റെ കാര്യം.. നിന്നെക്കൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യിക്കുന്നതിന്റെയത്ര പ്രയാസം വേറൊന്നുമില്ല.
നിന്നെക്കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്നെനിക്കറിയില്ല.
നാശം പിടിക്കാന്‍? നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
നോക്കിക്കേ ഇത്. മുഴുവനും വൃത്തികേടാക്കി.
ഇതിനി എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുകയാ?
പറ. എന്ത് ചെയ്യും?
എടുക്ക്..എല്ലാം.
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.
പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന്.
കഴുക്.
മൊട്ട് കേടാകാതെ സൂക്ഷിക്കണം.
പക്ഷേ ഇതിപ്പോ കേടായല്ലോ?
അതൊന്നും സാരമില്ല.കഴുകിയെടുക്ക്.
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി കിട്ടണം.
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് പോയി ബാക്കി ജോലി ചെയ്യ്‌.
ചെയ്യേണ്ട ജോലി ചെയ്ത് തീര്‍ത്തിരിക്കണം.
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
ആയി, സര്‍.
എല്ലാം കിട്ടിയോ?
ഇത് 9,600 ആയി.
മരിയാ, പൈസ കൊടുക്ക്.
-ഞാനെന്തിന് കൊടുക്കണം? -പാച്ചോയ്ക്കുള്ള മരുന്നാണ്. അവന്‍ ശർദ്ധിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
നിന്റെ കാശെവിടെ?
മരിയാ.
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം ചിലവാക്കണം . ഡയാന ഒന്നും ചിലവാക്കണ്ട.
കൊച്ചിനുള്ള മരുന്നിനും കൂടി ഞാന്‍ കൊടുക്കണോ?
എന്നോട് തർക്കിക്കാന്‍ നിൽക്കണ്ട മരിയാ.
നീ പൈസ കൊടുക്ക്.
അടുത്ത മാസം മുതലുള്ള ശമ്പളം നീ തന്നെ വച്ചോ.
നിന്നെക്കൊണ്ട് എന്നും തലവേദനയാണ്.
അടുത്ത മാസം മുതല്‍ ശമ്പളമുണ്ടാവില്ല.
ഞാന്‍ ജോലി വേണ്ടെന്ന് വച്ചു.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
എന്ന്?
ഇന്ന്.
എന്തിന്?
അവരെന്നെ ബാത്‌റൂമില്‍ പോകാന്‍ പോലും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
ഒരു തവണപോലും?
അതുമാത്രമല്ല, എനിക്കവരുടെ പെരുമാറ്റം ഇഷ്ടമല്ല.
അപ്പോ നീയിനി എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു?
നീയിത്ര മണ്ടിയായിപ്പോയല്ലോ, മരിയാ.
നിനക്കൊന്ന് മിണ്ടാതെ നിന്നൂടെ?
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍ നീ പറയേണ്ട.
-ഒരു മനുഷ്യത്വവുമില്ലാതെയാ അവര്‍ പെരുമാറുന്നത്. -നിനക്ക് കുറച്ചൊക്കെ സഹിച്ചാലെന്താ?
-ഞാനെന്തിന് സഹിക്കണം? -നീയെന്താ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
നിർത്ത്! ഇനിയൊന്നും പറയണ്ട.
-പോയി ബോസ്സിനോട് മാപ്പ് പറയണം. -ഞാനെങ്ങും പോവില്ല.
-പിന്നെയിനി എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു? -വേറൊരു ജോലി കണ്ടുപിടിക്കും.
വേറെ ജോലിയൊ? ഇവിടെയീ പൂക്കളല്ലാതെ വേറൊന്നുമില്ല .
ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും അതൊരു നല്ല ജോലിയായിരുന്നു.
ആ ജോലിയില്‍ എന്താണിത്ര മേന്മ?
മരിയാ, തിരിച്ച് പോയി മാപ്പ് പറ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലാന്നുണ്ടോ?
ഞാന്‍ പോവില്ല.
ഞാന്‍ പോവില്ല.അത്ര തന്നെ.
അയാളവിടെയങ്ങനെ നിൽക്കുമ്പോൾ ഇവൾ ഇറങ്ങിപ്പോന്നു.
അത് നന്നായി. ഇത് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.
ചിയേർസ്.
ഇവളുടെ ധൈര്യത്തിന്.
വാ, മൂക്കറ്റം കുടിക്കാം.
ബ്ലാങ്കാ, നോക്ക്, അത് നിന്റെ ചെക്കനല്ലേ?
എന്റീശ്വരാ.
ഡാന്‍സ് ചെയ്യാന്‍ വിളിക്ക്.
എനിക്ക് വയ്യ. നിനക്ക് വട്ട്.
പോടീ, മണ്ടത്തരം കാണിക്കാതെ
ഹായ്.
ഇത് ബ്ലാങ്ക, ഞാന്‍ മരിയ.
ഞാന്‍ ഫിലിപ്പ്, ഇതെന്റെ കസിന്‍ ഫ്രാങ്ക്ലിന്‍.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഇവള്‍ക്ക് നിന്റെയൊപ്പം ഡാന്‍സ് ചെയ്യണമെന്ന്.
എങ്കില്‍ പോയി ചെയ്യ്‌.
നിനക്ക് ഡാന്‍സ് കളിക്കണോ
വേണം.
എങ്കില്‍ വാ കളിക്കാം.
ജുവാന്‍, വാ, ഡാന്‍സ് ചെയ്യാം.
നില്‍ക്ക്.
ഇതൊന്നു പിടിക്ക്.
ശരി, വാ.
കറങ്ങ്, കറങ്ങ്, കറങ്ങ്.
നിനക്കെന്താ?
എന്ത്?
ഒരെണ്ണം കൂടി കഴിക്കട്ടെ.
ഹേയ്.
ഡാന്‍സ് കളിക്കുന്നോ?
എന്ത് പറയുന്നു?
ശരി.
എങ്കില്‍ വാ.
ജുവാന്‍.
ഒരു സെക്കന്റ്.
മരിയാ, എങ്കില്‍ പിന്നെ കാണാം.
ബൈ ബ്ലാങ്കാ.
എങ്കില്‍ ശരി.
ജുവാന്‍ , എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എന്താണ്?
ഞാന്‍ ഗർഭിണിയാണ്.
ഉറപ്പാണോ?
-നീ എന്നെ പറ്റിക്കുകയാണോ? -അല്ല.
രണ്ടു മാസമായി പീരീഡായിട്ട്..
എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല.
ആർക്കൊക്കെ അറിയാം.
നിനക്ക് മാത്രം.
വേറാര്‍ക്കും അറിയില്ലേ?
എല്ലാരേയും അറിയിക്കണോ?
ബ്ലാങ്കയോട് നീ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും?
ഇല്ല. അവള്‍ക്കുമറിയില്ല.
മരിയാ.
നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണോ?
-നീ തമാശ പറയല്ലേ? -അതെന്താ?
-നമ്മളെവിടെ താമസിക്കും? -എന്റെ വീട്ടില്‍.
ഇപ്പൊത്തന്നെ അവിടെ പത്ത് പേരുണ്ട്. നീയും നിന്റെ അനിയനും ഒരു മുറിയിലാണ് കിടക്കുന്നത്.
പിന്നെയെവിടെ താമസിക്കണം?
അതിലും ഭേദം എന്റെ വീടാണ്.
പിന്നേ, ഒരു പാട് ഭേദം തന്നെ.
പെണ്ണിന്റെ വീട്ടില്‍ താമസിക്കാനോ? അതിനെന്നെ കിട്ടില്ല.
നീയെന്തൊരു മണ്ടനാ..
മണ്ടനോ ഞാനോ? നിന്റെ വീടിലുള്ളവര്‍ക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. പിന്നെന്തിന് ഞാനവിടെ താമസിക്കണം?
അതിനെക്കാളും നല്ലത് എന്റെ വീട് തന്നെയാ.
നിനക്കെന്താ കല്യാണത്തിന് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്? ഞാൻ ഗൗരവമായിട്ടാണ് പറഞ്ഞത്.
ജുവാന്‍, നീയെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ, പിന്നേം.
എന്‍റെ കണ്ണില്‍ നോക്കി പറ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന്.
നീയെന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്?
നീ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരാളെ നീ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരാളെ?
എന്നിട്ട് കുറച്ച് ദിവസങ്ങളോ മാസങ്ങളോ കഴിയുമ്പോൾ വേറൊരു പെണ്ണിന്റെ കൂടെ ഉറങ്ങും അല്ലേ?
അങ്ങനെയൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
എനിക്കെന്റെ ചേച്ചിയെപ്പോലെയാവാന്‍ വയ്യ.
പറയുന്നത് കൊണ്ടൊന്നും തോന്നരുത്, ആദ്യം കണ്ടവന്റെ കൂടെ പോയവളാ നിന്റെ ചേച്ചി.
-നിർത്ത്. -ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ? ഇപ്പൊ കൈയിലൊരു കൊച്ചും ആയി.
എന്റെ ചേച്ചിയെപ്പറ്റി അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്..
മരിയാ, ഞാനിവിടെ നിന്നും ഇങ്ങോട്ടും ഓടിപോവില്ല. നിനക്കതറിയുകയും ചെയ്യാം.
അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാന്‍ നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കില്ല.
പക്ഷേ നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
ഇല്ല, ജുവാൻ.
എനിക്കതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഇതാണ് നിന്റെ സ്വഭാവം, മരിയ.
നീ ഭയങ്കര പിടിവാശിക്കാരിയാണ്.
നീയൊരു മന്ദബുദ്ധിയും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനുമാണ്.
വേറെ ഏതേലും ആണ്‍പിള്ളേരായിരുന്നെങ്കില്‍ എപ്പോഴേ കളഞ്ഞിട്ട് പോയേനേ. ഞാനെന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിന്നെ സഹിക്കുന്നത്?
എങ്കില്‍ സഹിക്കണ്ട.
എനിക്ക് നിന്നോട് യാതൊരു ഇഷ്ടവുമില്ല.
എനിക്കുമില്ല.
വളരെ നന്നായി.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്??
സുഖമാണോ?
എവിടെ പോകുകയാ?
ബോഗോട്ടയിലേക്ക്.
കേറിക്കോ. ഞാന്‍ കൊണ്ട് വിടാം.
ബോഗോട്ടയിലോ?
തീര്‍ച്ചയായും, കൊണ്ടുവിടാം.
നിന്റെ ഡാന്‍സെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ശരിക്കും?
നിന്റെ ഡാന്‍സും നന്നായിരുന്നു.
ഇവിടുള്ളവര്‍ക്ക് ഡാന്‍സ് ചെയ്യാനറിയില്ല. വടി വിഴുങ്ങിയപോലെയാണ് ഇവിടെയുള്ളവര്‍.
നിന്റെ നാടെവിടെയാ?
ഞാനൊരു ചെറിയ പട്ടണത്തില്‍ നിന്നാണ്.
സാന്റ റോസാ ഡി കാബല്‍.
പെരീരയിൽ നിന്ന് പത്ത് മിനിറ്റ് ദൂരം.
അറിയാമോ?
ഇല്ല.
അവിടെ ഒരുപാട് ചൂട് നീരുറവകളുണ്ട്.
ഒരു ദിവസം ഞാന്‍ കൊണ്ടുപോകാം.
ഉവ്വോ?
എന്തിനാ ബൊഗോട്ടയില്‍ പോകുന്നത്?
അത്....
എന്റെയൊരു കൂട്ടുകാരി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അവിടെയൊരു പണക്കാരുടെ വീട്ടിലാണ് അവള്‍ക്ക് ജോലി. എനിക്കും കൂടി ഒരു ജോലി ശരിയാക്കിത്തരാൻ പറയാൻ പോകുകയാണ്.
-ചിരിക്കരുത്. -അയ്യോ സോറി.
എന്താണെന്നു വച്ചാല്‍..
നിന്നെപോലൊരു സുന്ദരി വീട്ടു ജോലിക്കാരിയാവാനോ!
തൊപ്പിയും ഏപ്രണുമൊന്നും നിനക്ക് ചേരില്ല..
എന്തായാലും കിട്ടുമോന്ന് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഒന്നും ഉറപ്പിച്ചില്ല.
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.
നീ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
എന്ത് സഹായം?
കുറച്ച യാത്ര ചെയ്യണം.
യാത്ര?
പറ.
മയക്ക് മരുന്ന് കടത്തൽ.
നല്ല അടിപൊളി ജോലിയാണ്.
പോകുക, സാധനം കൈമാറുക. കാശ് വാങ്ങുക.അത്ര തന്നെ.
എല്ലാം നല്ല എളുപ്പമാണ്.
അപ്പോപ്പിന്നെ വാർത്തയിലോക്കെ കാണുന്നതോ?
അന്യരാജ്യത്ത് ജയിലില്‍ കിടക്കുന്നവരെപ്പറ്റി? അതെന്താ?
അവരൊക്കെ പ്രശസ്തരാവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്.
അവര്‍ പിടികൊടുക്കും. ടിവിയില്‍ വരും എല്ലാരും കാണും.പ്രശസ്തരാവും.
എനിക്കങ്ങനെ ചുളുവില്‍ പ്രശസ്തയാവണ്ട.
എല്ലാം സെറ്റ് ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
എല്ലാ പേപ്പറുകളും മറ്റ് കാര്യങ്ങളുമെല്ലാം അയാള്‍ നോക്കിക്കോളും.
നിനക്കറിയാമോ? അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ട, അത് മറന്നേക്ക്.
വാ, പോകാം.
ഇല്ല, നില്‍ക്ക്.
എത്ര കിട്ടും?
കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും വേണോ?
എനിക്കൊരു ബിയര്‍ താ, ഇവള്‍ക്കൊരു സോഡയും.
ഞാനയാളോട് സംസാരിച്ചിട്ട് ഇപ്പൊ വരാം.
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
എല്ലാം ഓക്കേ.
വാ.
അകത്ത് വാ. ഇരിക്ക്.
നീയും ഫ്രാങ്ക്ലിനും കൂട്ടുകാരാണ് അല്ലെ?
നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാ പരിചയം?
കുടുംബ സുഹൃത്താണ്,എന്റെ കസിന്‍ വഴി ..
നിന്റെ കസിന്‍.
നീ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
അതെ, സര്‍.
നേരത്തേ എവിടെയായിരുന്നു ജോലി?
ഒരു പൂന്തോട്ടത്തില്‍.
എന്നിട്ട് അവിടെയെന്താ പറ്റിയത്?
ഞാനും ബോസ്സുമായി ചേരില്ല.
അത്കൊണ്ട് ഞാന്‍ ജോലി വിട്ടു.
വിപ്ലവകാരിയാണോ?
അല്ല.
നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ആജ്ഞകളും?
ഇല്ല, സര്‍.
പെട്ടെന്ന് പേടിക്കുമോ?
ഇല്ല.
നിനക്കെത്ര വയസായി?
പതിനെട്ട്.
ബോയ്‌ ഫ്രണ്ട്?
ഇല്ല.
ഉണ്ടെന്നോ ഇല്ലെന്നോ?
ഇല്ല.
ബോയ്‌ ഫ്രണ്ടില്ല.
എങ്കില്‍ കുഴപ്പമില്ല.
നിന്റെ സിസ്റ്റമെങ്ങനെയാ?
എന്റെ സിസ്റ്റമോ?
വയറെങ്ങനെയാ എന്ന്?
വയറിളക്കമൊ മലബന്ധമോ അത്പോലത്തെ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ദഹനപ്രശ്നങ്ങള്‍?
ഇല്ല, അങ്ങനൊന്നുമില്ല സര്‍.
ആഹാരം കൂടുതല്‍ കഴിക്കുമോ?
സാധാരണ പോലെ.
ഓക്കേ..
നിനക്ക് ഞങ്ങൾ കുറേ ഫിലിം റോളുകൾ തരും.
എന്നിട്ട് നിന്നെ ന്യൂയോര്‍ക്കിലേക്ക് അയക്കും.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാല്‍ ന്യൂജേഴ്സി. ന്യൂയോർക്കിനടുത്തുള്ള ചെറിയ ടൌണാണ്.
കസ്റ്റംസ് പരിശോധന കഴിഞ്ഞാല്‍..
നമ്മുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ അവിടെ കാണും.
അവര്‍ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുപോകും.
അവര്‍ റോള് എല്ലാം കഴുകും.
അഞ്ച് പത്ത് ദിവസത്തിനകം നിനക്ക് തിരിച്ച് ഇവിടെയെത്താം.
പിന്നെ നിന്റെ പണം നിന്റെ ജീവിതം.
എത്ര വച്ച് കിട്ടും?
ഒരു റോളിനു 100 വച്ച്.
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം.
ഞങ്ങളാണ് നിന്റെ പേപ്പറുകളൊക്കെ ശരിയാക്കുന്നത്..
അതുകൊണ്ട് പാസ്പോർട്ടിന്റെയും വിസയുടേയുമൊക്കെ..
ചിലവ് കഴിച്ചുള്ളതേ തരൂ..
നിനക്കേതാണ്ട് 70, 80 ലക്ഷം പെസോസ്(മെക്സിക്കൻ കറൻസി) കിട്ടും.
ഞാന്‍ പിടിക്കപ്പെട്ടാല്‍?
അതെന്തിനാ പിടിക്കപ്പെടുന്നത്??
പ്ലെയിനില്‍ നിന്ന് ആലിലപോലെ വിറച്ച് വിറച്ച് ഇറങ്ങാതിരുന്നാല്‍ മതി.
പേടിച്ചാല്‍ പണി കിട്ടും.
അതുറപ്പാണ്.
അങ്ങനെ പേടിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട ഈ അമേരിക്കക്കാർ മണ്ടന്മാരാണ്.
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
പിന്നെ...
ഒരിക്കല്‍ തീരുമാനം എടുത്തുകഴിഞ്ഞാല്‍..
പിന്നെ പിന്തിരിയാന്‍ പറ്റില്ല.
ഒരാളോടും ഇത് പറയാന്‍ പാടില്ല. മനസ്സിലായോ?
ആയി, സര്‍.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കുറെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്നും...
നിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണെന്നും.
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സമ്മർദ്ദത്തിനു വഴങ്ങി...
നീയൊരു തീരുമാനമെടുക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് നിനക്ക് തരുന്നത്..
ഇത്കൊണ്ട് നിനക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം കണ്ടെത്താം.
വേണ്ട ഇതൊന്നും വേണ്ട. താങ്ക്യൂ.
സാരമില്ലെന്നേ എടുത്തോളൂ മടിക്കണ്ട.
ഇതിനെപ്പറ്റി ആലോചിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട.
നിങ്ങളാ ബാറില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
എന്റെ പേര് മരിയ.
ഞാന്‍ ലൂസി.
ലൂസി ജാവിയറിനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ചെയ്യാന്‍ പ്രയാസമാണോ?
എളുപ്പമല്ല, എന്നാല്‍ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുമല്ല.
എത്ര വയസ്സായി?
പതിനേഴ്‌.
പക്ഷേ ഞാന്‍ പതിനെട്ടായെന്നാ പറഞ്ഞത്.
നല്ല തയ്യാറെടുപ്പ് വേണം. എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യാനറിയണം.
നീയെവിടെയായിരുന്നു?
ഞാന്‍ സിറ്റിയില്‍ പോയി.
ഒരു ജോലി കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ജസീക്കയോട് സഹായം ചോദിക്കാന്‍.
എന്നിട്ടവളെന്ത് പറഞ്ഞു?
അത് നീയറിയണ്ട.
അങ്ങനെ പറയണ്ട, എനിക്കറിയണം.
അറിയണ്ട.
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല അത്രതന്നെ അല്ലെങ്കില്‍ നീ പറഞ്ഞേനേ.
നീയാ തോട്ടത്തില്‍ പോയി ജോലിയില്‍ തിരികെ കയറണം.
പറ്റില്ല.
നീ അമ്മയോടീ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല. നിനക്കറിയാമല്ലോ അമ്മ എത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന്?
ഇപ്പൊ നിന്നെക്കാരണം ആ ബുദ്ധിമുട്ട് കൂടി.
എന്നെ വെറുതെ വിട്.
നിനക്കറിയാമോ ഇന്ന് പസ്ചോയ്ക്ക് പനി 108 ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന്‍ നിന്റെ മോനാണ്.
-അവനെന്റെ മോനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിന്? -അവന്റെ കാര്യങ്ങള്‍ നോക്കേണ്ടത് നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
നീയാരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം? നീയൊരു ജോലി കണ്ടെത്തിയേ പറ്റൂ.
ശരി, എനിക്കൊരെണ്ണം കിട്ടി.
എന്ത് ജോലി? കള്ളം പറയണ്ട.
എന്റെ ഷെയർ.. ഞാനിതെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഇത് കഴിക്ക്.
വായ്ക്കകത്ത് നിര്‍ത്തണം..
എന്നിട്ട് പുറകിലേക്ക് നീക്കണം.
എന്നിട്ട് നേരെ..
തൊണ്ട തുറക്കണം.
എന്നിട്ട് വിഴുങ്ങണം.
ഇത് വച്ച് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യ്.
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഇത് വിഴുങ്ങാന്‍ പറ്റുമോ?
ഫ്ലൈറ്റിന് 24 മണിക്കൂര്‍ മുന്‍പ് മുതല്‍ ഒന്നും കഴിക്കാന്‍ പാടില്ല.
വയറൊഴിയണം ഒന്നും കാണരുത്..
എത്രയെണ്ണം വിഴുങ്ങണമെന്ന് അവര്‍ കള്ളം പറഞ്ഞേക്കും.
എത്ര വിഴുങ്ങേണ്ടിവരും?
നിന്റെ സൈസിന് അറുപത് എഴുപതൊക്കെ .
ശരിക്കും?
നീ ചെറുതായത് നന്നായി.
തടിയുള്ളവർക്ക്..
നൂറെണ്ണമൊക്കെ വിഴുങ്ങേണ്ടി വരാറുണ്ട്.
എല്ലാം നന്നായി പൊതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും പൊട്ടിയാല്‍ നീ ചത്തുപോകും.
നല്ല ഉടുപ്പിടണം.
വലിയ ആഡംബരമൊന്നും വേണ്ടാ.. പക്ഷേ കണ്ടാൽ പാവപ്പെട്ടവളെപോലെയും തോന്നരുത്.
നീയെത്ര തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?
രണ്ട് തവണ.
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഇപ്പോഴും പുറത്ത് തന്നെയുണ്ടല്ലോ.
ആദ്യം ചെയ്തത് ഞാനെന്റെ മൂത്ത ചേച്ചിയെ കാണാന്‍ പോയപ്പോഴാണ്,
അവള്‍ ന്യൂയോര്‍ക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഞാനവളെ കണ്ടിട്ട് നാല് വര്‍ഷത്തോളമായി.
അവളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ലെന്ന്..
അവിടെ ചെന്നപ്പോളാണ് ഞാനോർത്തത്.
ഞാനവിടെ എങ്ങനെ വന്നു എന്നതിനെപ്പറ്റി ഞാനവളോട്‌ എന്ത് പറയും.?
എങ്ങനെ പറയും'?
എനിക്കവളെ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷേ അവള്‍ എന്നെപ്പോലെയല്ല.
ഞാനിതില്‍ വന്നു പെട്ടത് അവളറിഞ്ഞാല്‍ എന്നെ കൊന്നുകളയും.
രണ്ടാമത്തെ പ്രാവശ്യം....
ഞാനവളുടെ വീടിന്റെ മുന്നിൽ വരെ ചെന്നു.
പക്ഷേ വാതിലില്‍ മുട്ടാനെനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായില്ല.
അമേരിക്ക എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവിടെ...
വളരെ നല്ലതാണ്...
എല്ലാം നേരെയാണ്....
അപ്പൊ...
എങ്ങനെയാ കാര്യങ്ങള്‍?
എന്ത് കാര്യം?
നിന്റെ ജോലിക്കാര്യം. പറ എന്തൊക്കെയാ ചെയ്യേണ്ടത്..
അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഞാന്‍ ഫ്രാങ്ക്ളിനോട് സംസാരിച്ചു.
ഞാനും കടത്തുകാരിയാവാന്‍ പോകുകയാണ്.
നീയെന്ത് ചെയ്തെന്ന്?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ? എന്ത് കൊണ്ടായിക്കൂടാ?
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല അത്രതന്നെ.
പറ്റും. എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
എന്താ നിന്റെ വിചാരം?
അയ്യായിരം ഡോളര്‍.
പെസോസില്‍ അതെത്ര വരുമെന്നറിയമോ?
ഞാന്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഒരു കോടി പെസോസ്.. അത് വച്ച് എനിക്കൊരു വീടുവാങ്ങാന്‍ സാധിക്കും.
ഇല്ല, ബ്ലാങ്കാ നീ പോകുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു എനിക്ക് നിന്റെ അനുവാദം വേണ്ട.
നീയെന്താ പറയുന്നതെന്ന് നിനക്ക് ബോധമുണ്ടോ?
നീ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അവരോടു പോയി പറയണം.
ഇല്ല.
ഇനിയെന്തായാലും പറ്റില്ല.
ഞാന്‍ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
നേരെ ചിക്കിങ്ങീരയിലേക്കോ?
പക്ഷേ നിനക്ക് ഓഫീസില്‍ ജോലി ചെയ്തു പരിചയം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
എനിക്കത്ര മിടുക്കില്ലെന്നാണോ കരുതുന്നത്.?
ഞാനതല്ല പറഞ്ഞത്.
നീയെന്തിനാ ഇത്രയും ദൂരേക്ക് പോകുന്നത്?
എന്തുണ്ട്?
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
-സുഖമാണോ? -നന്നായി പോകുന്നു.
ബ്ലാങ്ക?
അവള്‍ വേറെ സ്ഥലത്താണ്.
വിഷമിക്കണ്ടെടോ.
എല്ലാം ശരിയാകും.
അവളെയൊന്നു സഹായിക്ക്.
ഇത് നിന്റെ ദഹനം പതുക്കെയാക്കും.
കഴിക്ക്.
വായ നന്നായി തുറക്ക്.
ദാ..
വിരല്‍ ഒരുപാട് അകത്തേക്കിടരുത്.
പറ്റുന്നില്ലെങ്കില്‍ നമുക്കിവിടെ നിര്‍ത്താം.
വേണ്ട.
എന്നെകൊണ്ട് പറ്റും.
നോക്കാം.
ടെന്‍ഷനാവാതെ.
പതുക്കെ ഇറക്ക്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
-എത്രയെണ്ണമായി? -ഇരുപത്തി മൂന്ന്.
വാ. ഇവിടെ കിടക്ക്.
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു സ്ഥലത്ത് ഉറപ്പിക്കുന്നു.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
മരവിപ്പിക്കുന്ന മരുന്ന് ഇനിയും വേണോ?
ഓക്കേ..
ഇത്..
800 ഡോളർ.
യാത്രയുടെ ആവശ്യത്തിനുള്ളത്.
ടിക്കറ്റ്.
മൊത്തം യാത്ര ഒരു ആഴ്ച.
ന്യൂയോര്‍ക്കിലേക്ക്.
നിന്റെ പാസ്പോര്‍ട്ടും വിസയും.
നോക്ക്...
ഇതാണ് ഹോട്ടലിന്റെ അഡ്ഡ്രസ്..
അവിടെയെത്തുന്ന സമയത്ത്, എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചാൽ..
പറയേണ്ടത് ഇതാണ്.
ഒരു കാര്യം കൂടി.
നീ കൊണ്ടുപോകുന്ന സാധനങ്ങളില്‍ ഒന്നെങ്കിലും..
നഷ്ടപ്പെടുകയോ ഇതും കൊണ്ട് മുങ്ങുകയോ ചെയ്താല്‍.
നിന്റെ അമ്മുമ്മയോടും അമ്മയോടും..
ചേച്ചിയോടും ..പിന്നെ
കുഞ്ഞു പസിചോയോടുമൊക്കെ..
കുറച്ച് കാര്യങ്ങളൊക്കെ സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
ഓരോ ഗുളികകളും എത്ര ഭാരമുണ്ടെന്ന്..
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
മനസ്സിലായോ?
നീയും വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.. എല്ലാം പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
നമ്മൾ മാത്രമല്ല ഇതില്‍...അറിയാമോ?
അതങ്ങനെയാ അവര്‍ ചെയ്യുന്നത്.
കൂട്ടമായി അയയ്ക്കും.
അപ്പോള്‍ ഒരാള്‍ പിടിക്കപ്പെട്ടാലും ബാക്കിയുള്ളവര്‍ക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ പുറത്ത് കടക്കാം.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
നീയൊരു പെണ്ണിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടല്ലോ ആരാ അത്?
അവളും..
നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ..
അവിടെയിരിക്കുന്ന ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള സ്ത്രീയെ കണ്ടോ?
അവരും.
ഞാനവരെ ഫ്രാങ്ക്ലിന്റെ കൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് പീരീഡാവും പോലെ തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ടോയ്ലറ്റില്‍ പോകാന്‍ തോന്നുന്നു.
എസ്ക്യൂസ് മി.
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
സമാധാനമായി ഇരിക്ക്.
ലാന്‍ഡ്‌ ചെയ്തയുടനെ ഡോക്ടറെ കാണാം.
അറിയാം.
എനിക്കറിയാം.
എന്റെ കൈയില്‍ നിന്ന് ഹോട്ടലിന്റെ അഡ്രസ്‌ കളഞ്ഞു പോയി.
നിനക്കറിയാമോ?
ഇല്ല, ഞാന്‍ സാധാരണ എന്റെ ചേച്ചിയുടെ അഡ്രസ്സാണ് കൊടുക്കാറുള്ളത്.
പേനയുണ്ടോ?
ഇതാണെന്റെ ചേച്ചിയുടെ ന്യൂയോര്‍ക്കിലെ അഡ്രസ്‌.
എസ്ക്യൂസ് മി.
പാസ്പോര്‍ട്ടും ഡിക്ലറേഷനും ടിക്കറ്റും ഒന്ന് കാണിക്കാമോ?
പാസ്പോര്‍ട്ട്‌, ഡിക്ലറേഷന്‍ പിന്നെ ടിക്കറ്റ്.
എവിടെനിന്നാണ് വരുന്നത്?
കൊളംബിയ.
പോകുന്ന സ്ഥലം?
ന്യൂയോര്‍ക്ക്‌.
ഇതെല്ലം നിന്റെ ബാഗാണോ
അതെ.
ദയവായി കൂടെ വരൂ.
കൈകള്‍ ഭിത്തിയില്‍ വച്ച് നില്‍ക്കൂ.
ഭിത്തിക്ക് ഒരുപാട് അടുത്തേക്ക് പോകണ്ട.
കാല് അകറ്റിവയ്ക്ക്, പ്ലീസ്.
മരിയ അല്‍വരസ്.
-എന്നാണോ പേര്? - അതെ.
ആദ്യമായാണോ ഈ രാജ്യത്ത്?
അതെ.
എവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്?
എന്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ.
നീ വരുന്ന കാര്യം അറിഞ്ഞോ എന്നവരോടു വിളിച്ചു ചോദിക്കട്ടെ?
ഞാനവളെ കണ്ടിട്ട നാല് വര്‍ഷമായി.
ഒരു സര്‍പ്രൈസ് കൊടുക്കാമെന്നു കരുതിയാണ് വന്നത്.
നേരത്തെ പറയാതെ കയറി ചെല്ലനാണോ പ്ലാന്‍.?
അവരവിടെ ഇല്ലെങ്കിലെന്ത് ചെയ്യും?
നീയവിടെ ചെല്ലുമ്പോള്‍ അവള്‍ വീട്ടിലില്ലെങ്കില്‍?
എവിടെ പോകും?
എനിക്കറിയില്ല,
ഏതെങ്കിലും ഹോട്ടലില്‍ .
ഈ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയത് നീയാണോ?
അതെ.
എത്രയായി റേറ്റ്?
ഏകദേശം 500 ഡോളര്‍.
മരിയ.
കൊളംബിയയില്‍ നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
പൂക്കളുടെ തോട്ടത്തില്‍.
എന്താ അവിടെ ജോലി?
അതിന്റെ മുള്ള് മാറ്റുന്ന ജോലി.
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാന്‍ പണം എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.
800 ഡോളര്‍ നിന്റെ കൈയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഞാന്‍ സ്വരുക്കൂട്ടി വച്ചിരുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ?
നീ വെക്കേഷന് വന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
ശരിക്കും നീയെന്തിനാ വന്നത്?
ഞങ്ങള്‍ ഊഹിക്കുന്നത് എന്താണെന്നറിയാമോ?
നീ അമേരിക്കയിലേക്ക് മയക്ക് മരുന്ന് കടത്തുന്നു..
എന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ സംശയം.
ആള്‍ക്കാര്‍ മയക്ക് മരുന്ന് ഗുളികരൂപത്തില്‍ വിഴുങ്ങിയിട്ട്..
ഇത് പോലെ വരുന്നത് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
നിന്റെ വയറ്റില്‍ മയക്ക് മരുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇല്ലെന്ന് നീ തെളിയിക്കണം.
നിന്നെ എക്സ് റേ എടുത്ത് പരിശോധിക്കണം.
എക്സ് റേ എടുക്കാന്‍ സമ്മതമാണെന്നുള്ളതിന്റെ സമ്മതപത്രം ഒപ്പിടണം.
മരിയാ...
നീ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അറിയാം,
എക്സ് റേ എടുക്കുന്നത് കുഞ്ഞിന് ദോഷമാണോ?
ഗര്‍ഭിണികളെ ഞങ്ങള്‍ എക്സ്-റേ എടുക്കാറില്ല.
എന്നാലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിന്നെയിവിടെ തടഞ്ഞു നിര്‍ത്താന്‍ സാധിക്കും.
ഈ ടിക്കറ്റ്‌ നീയല്ല എടുത്തതെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
എത്ര സ്വരുക്കൂട്ടിയാലും ഇത്രയൊന്നും നിന്റെ കൈയില്‍ ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
സത്യം പറയണം.
ആരാ ടിക്കറ്റ് എടുത്തു തന്നത്?
എന്റെയൊരു ഫ്രണ്ടാണ്.
എന്താ അവന്റെ പേര്?
ഫ്രാങ്ക്ലിന്‍.
എന്റെ ബോയ്‌ ഫ്രണ്ടാണ്.
എന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ അച്ഛന്‍.
നീ മയക്ക് മരുന്ന് വിഴുങ്ങിയ കാര്യം അവനറിയമോ?
ഞാന്‍ വിഴുങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഞാനൊന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
എനിക്കെന്റെ ചേച്ചിയെ കാണാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. അത്രേയുള്ളു.
സത്യമായിട്ടും..
പെണ്ണേ.
-മറ്റവളെവിടെ? -അവളെ പിടിച്ചു.
നാശം.!
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലുമൊക്കെ ഇരുന്നോ.. എല്ലാം പുറത്ത് വരുന്നത് വരെ നമ്മള്‍ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കും.
ഇവളെയൊരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.
എന്നെക്കാളും നന്നായി നോക്കുന്ന ഡോക്ടറോ?
ഇവള്‍ക്ക് ചികിത്സ വേണം.
മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
ഇത് കഴിക്ക്.
-ഇതെന്താണ്? -വയറിളകാനുള്ള മരുന്ന്.
എനിക്ക് ബാത്‌റൂമില്‍ പോകണം.
നില്‍ക്ക്.
ടോയ്ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്. എല്ലാം കൂടി അതിലിറങ്ങി പോയാല്‍ ശരിയാവില്ല.
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് എടുത്ത് കഴുകാനും മറക്കണ്ട. അല്ലെങ്കിലത് നാറും.
ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഓക്കേ.
നിനക്കോ?
ലൂസി.
-നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? -ബ്ലാങ്കാ, ഇനിയിവിടെ നിൽക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ, ബ്ലാങ്കാ?
അവര്‍ ലൂസിയെ എന്തോ ചെയ്തു. എല്ലാം കൊളമായി.
അവര്‍ വരുന്നതിനു മുന്‍പ് നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പോകണം.
-മരിയാ! -പെട്ടെന്ന്, ബ്ലാങ്കാ?
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്കറിയില്ല. ആലോചിക്കാന്‍ കുറച്ച് സമയം താ.
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
എവിടുന്നാ ഒന്ന് ഫോണ്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നത്?
എന്താ?
എനിക്കീ നമ്പരില്‍ ഒന്ന് വിളിക്കണം.
എനിക്ക് സ്പാനിഷ്‌ അറിയില്ല.
ഞാൻ എസ്പാനോളല്ല.
മനസ്സിലായോ?
പ്ലീസ്.
ക്വീൻസ്, ന്യൂയോർക്.
ആദ്യം ന്യൂയോർക്കിൽ പോകണം.
അതിനൊരു ബസ് പിടിക്കണം.
ബസ്. അറിയാമോ?
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാനാണോ?
ക്വീൻസിലേക്ക് ?
ക്വീൻസ്?
ക്വീൻസ്, അതെ.
ഞാന്‍ കൊണ്ട് പോകാം.
ടാക്സി.
താങ്ക്യൂ , എനിക്കൊന്നു ഫോൺ ചെയ്താല്‍ മതി.
അത് സാരമില്ല.
ഞാന്‍ കൊണ്ട് പോകാം. ഒരു റേറ്റ്. മീറ്ററിടാതെ.
കുറച്ച് നേരം നിൽക്കാമോ?
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.
ആരും എടുക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
വേണ്ട, ബ്ലാങ്കാ.
ലൂസിയുടെ ചേച്ചിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. നിനക്ക് ലൂസിയെപ്പോലും നന്നായി അറിയില്ല.
നീയെന്താ അവരോടു പറയാന്‍ പോകുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല , എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം.
നമുക്കാ ഗുളികകള്‍ തിരിച്ചുകൊടുത്ത് കാശും വാങ്ങി തിരിച്ചു പോകാം. അതേയിനി ചെയ്യാനുള്ളൂ.
നിനക്ക് ഞാന്‍ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നില്ല എന്നുണ്ടോ? നമ്മളവിടേയ്ക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
നമ്മള്‍ കടന്നു കളഞ്ഞെന്ന് മനസിലാകുമ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരും.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
അവര്‍ ലൂസിയെ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് നീ കണ്ടതല്ലേ?
ബ്ലാങ്കാ, വാ.
ഞാന്‍ വരുന്നില്ല.
വാടീ.
എനിക്ക് വയ്യ, ഞാന്‍ വരില്ല.
നീ വരും!
ആരാ?
ഹലോ.
കാര്‍ല അരിസ്റ്റിസാബാലിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
നിങ്ങളാരാ?
മരിയാ അല്‍വെരസ്.
ഞാനവരുടെ അനിയത്തിയുടെ കൂട്ടുകാരിയാണ്‌.
അനിയത്തിയുടെയോ??
ചക്കരേ.
നിന്റെ അനിയത്തിയുടെ കൂട്ടുകാരി ആണെന്നാ പറയുന്നത്.
എനിക്കറിയില്ലല്ലോ..വരൂ.
ഹലോ.
നിങ്ങളാണോ കാർല അരിസ്റ്റിസാബൽ?
എന്താ വേണ്ടത്?
ഞാന്‍ ലൂസിയുടെ കൂട്ടുകാരിയാണ്.
കൊളംബിയയില്‍ നിന്ന്.
ഇവിടെ വന്ന് വിശേഷങ്ങളറിയണം എന്നവള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
നീയവളുടെ കൂട്ടുകാരിയാണോ?
അതെ.
അകത്തേക്ക് വാ.
ഇരിക്ക്.
സോറി, പേരെന്തെന്നാ പറഞ്ഞത്?
മരിയാ അല്‍വേരാസ്.
നിനക്കെങ്ങനെയാ ലൂസിയെ പരിചയം?
ഞങ്ങളൊരു സ്ഥലത്ത് നിന്നാ.
അയല്‍ക്കാര്‍.
ഓക്കേ, അവള്‍ക്ക് സുഖമാണോ? അവളോട്‌ സംസാരിച്ചിട്ട് മാസങ്ങളായി..
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവള്‍ക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ബൊഗോട്ടയില്‍ ഒരു ഓഫീസിലാണ്.
സെക്രട്ടറിയാണ്.
ലൂസി സെക്രട്ടറിയോ?
നീയെപ്പോഴും അവളെ കുറ്റം പറയുമായിരുന്നില്ലേ?
അവള്‍ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമായിരുന്നു.
അവള്‍ക്കിവിടെ വന്നു നിങ്ങളെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ആണോ?
എന്നിട്ടും അവളൊന്നും തന്നു വിട്ടില്ലേ? കത്തോ ഫോട്ടോയോ ഒന്നും?
അത്...
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍....
ലൂസി നിങ്ങളുടെ പേരും അഡ്രസ്സും തന്നിട്ട് പറഞ്ഞു..
നിങ്ങള്‍ വളരെ നല്ലവരാണെന്നും..
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കില്‍ ...
ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളെ കാണാനും പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് താമസിക്കാന്‍ ഇടമില്ല.
നീയെത്ര ദിവസമായി വന്നിട്ട്?
രണ്ട് ദിവസമായി.
എന്നിട്ട് ഈ രണ്ടു ദിവസം എവിടെ താമസിച്ചു.?
അത് ഞാനെന്റെ ഒരു കൂട്ടുകാരിയുടെ ഒപ്പമായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ചെറിയ ഉടക്കുണ്ടായി...
അവളെന്നെ ഇറക്കി വിട്ടു.
ഇവിടെയാരെയും നിനക്ക് പരിചയമില്ലേ?
ബന്ധുക്കളോ കൂട്ടുകാരോ അങ്ങനെയാരും ഇവിടെയില്ലേ?
ഇല്ല, മാഡം.
ഇതുവരെ ജോലിയും ശരിയായില്ല?
ഇല്ല, ഇതുവരെ ശരിയായില്ല.
ലൂസിയെ എങ്ങനെ പരിചയമെന്നാ പറഞ്ഞത്?
കാര്‍ലാ.
ഇതിപ്പോ ഞാനവളെ തെരുവിലിറക്കി വിടുന്നത് പോലെയൊന്നുമല്ല.
പക്ഷേ ഇത് ചെറിയൊരു അപാര്‍ട്ട്മെന്റാണ് .
ഞങ്ങള്‍ അകത്ത് മുറിയിലും പബ്ലോയുടെ കസിന്‍ ഇവിടെ സ്വീകരണമുറിയിലുമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
സത്യമായിട്ടും...
എനിക്കൊരുപാട് സ്ഥലമൊന്നും വേണ്ട.
ശരി, പക്ഷേ എത്ര നാളത്തേക്ക്?
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
അത് കഴിഞ്ഞാല്‍?
ഞാന്‍ വേറെന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചോളാം. വിഷമിക്കണ്ട.
എന്റെ കസിന്‍ ഒരു ബേക്കറിയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
വീട്ടില്‍ വരുമ്പോള്‍ പാതിരാത്രിയാവും. അവന്‍ കയറി വരുമ്പോള്‍ പേടിക്കരുത്.
കൊളംബിയയിലേക്ക്.
ലൂസി അവിടെയില്ല.
കാര്‍ലാ.
എനിക്കമ്മയെ ഒന്ന് വിളിക്കണം. സഹായിക്കാമോ?
നമ്പര്‍ ടയല്‍ ചെയ്യ്.
അമ്മുമ്മാ?
ഹായ് അമ്മുമ്മാ, മരിയയാണ്.
സുഖം, അമ്മുമ്മയ്‌ക്കോ?
അതെ, സുഖമാണ്.
ചിക്വിൻഗീരയിൽ തന്നെയാണ്.
കുറച്ച് ദിവസത്തിനകം കാണാം.
എല്ലാർക്കും സുഖമാണോ?
ഡയാനയ്‌ക്കോ?
വേണ്ട അമ്മുമ്മേ, ഞാന്‍ വെറുതെ വിളിച്ചെന്നേയുള്ളു.
ഞാനമ്മയോട് വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അതെ.
കാര്‍ ആരുടേതെന്നാണോ?
ഞാന്‍ ഒരു കാര്‍ സര്‍വീസിലെ ഡ്രൈവറാണ്.
കയറിക്കോ.
ഹായ്.
എന്താ പറ്റിയത്? നീഎവിടെയാ പോയത്?
എനിക്കൊരു സ്ത്രീ താമസിക്കാന്‍ സ്ഥലം തന്നു.
നിങ്ങള് തമ്മില്‍ പരിചയമുണ്ടോ?
ഇത് ലൂസിയുടെ ചേച്ചിയാണോ?
ലൂസിയെ അറിയാമോ?
അറിയാം.
എന്ന് വച്ചാല്‍?
നിനക്കിവിടെ ആരെയും പരിചയമില്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
അത് വരുന്ന വഴിക്ക് ഞാനിവളോട് ലൂസിയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.
അപ്പൊ..
നീയവളുടെ കൂട്ടുകാരിയല്ല.
മരിയ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...അവള്‍ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്ന്..
എനിക്കും താമസിക്കാന്‍ സ്ഥലം കിട്ടിയില്ല...
നീയും കൂടിയോ?
എനിക്കൊന്നും മനസിലാവുന്നില്ല.
വരുന്നവർക്കൊക്കെ ഇവിടെയുള്ള ആരെയെങ്കിലുമൊക്കെ അറിയാം.
അതെ, അതെ, ഞാൻ രസീത് വാങ്ങാം.
ഞാനൊരു വഴി കാണാം. വിഷമിക്കണ്ട.
പിഴ കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ, അത്‌ ശരിയാക്കിത്തരാൻ അവരോട് പറയ്.
അവരല്ലേ ആദ്യം തെറ്റിച്ചത്.
-എന്തൊക്കെയുണ്ട്? -സുഖം.
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
സുഖം, താങ്ക്യൂ ഡോണ്‍ ഫെര്‍ണാണ്ടോ.
എന്റെ കൊളംബിയയിലുള്ള അനിയത്തി എന്നെ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
മരിയ, ബ്ലാങ്ക.
ഹായ്.
ഇവരെപ്പോഴാ വന്നത്?
ഇവരിപ്പോ വന്നെ ഉള്ളു, പക്ഷെ ഇവര്‍ക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏതെങ്കിലും വീടോ ജോലിയോ എന്തെകിലും തരപ്പെടുത്താന്‍..
കഴിയില്ലേ?
വിഷമിക്കണ്ട..ഞാന്‍ ഒന്ന് രണ്ടു പേരെ വിളിച്ചു നോക്കട്ടെ..
ശരി...
പുള്ളിക്കാരന്‍ സഹായിക്കും. എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ വഴി അറിയാമല്ലോ അല്ലേ?
മൂന്ന് ബ്ലോക്ക്‌ താഴെ ആ വളവ് തിരിഞ്ഞ്..
ഞാൻ രാത്രിയിൽ വന്നിട്ട് അകത്ത് കയറാം.
താങ്ക്സ്.
ഞാനിവരെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട്പോകുകയാണേ, ബൈ.
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട് അവിടെ തയ്ക്കാന്‍ സ്ത്രീകളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
അവര് രേഖകളൊന്നും നോക്കാറില്ല...
മിനിമം കൂലി കിട്ടും.
സഹായത്തിന് നന്ദി പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ജോലി വേണ്ട.
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? നമുക്കങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
നീയെന്ത് ചെയ്താലും എന്നെ ബാധിക്കില്ല. ഇനിയും നിന്റെ പിറകെ ഇങ്ങനെ നടക്കാന്‍ എനിക്ക് വയ്യ.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞോ എന്റെ പിറകെ നടക്കാന്‍? വരരുതെന്നല്ലേ ഞാന്‍ ആദ്യമേ പറഞ്ഞത്?
കാശ് കിട്ടുന്നതിനു മുന്‍പേ അവിടുന്ന് ഇറങ്ങി ഓടാന്‍ നിനക്കല്ലായിരുന്നോ തിടുക്കം.
അവര്‍ ദുഷ്ടന്മാരാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
നിങ്ങളെന്താ കടത്തികൊണ്ടു വന്നത്'?
ഒന്നുമില്ല.
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാനത് മുന്‍പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പറ.
കാര്‍ലയ്ക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയാമോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടുകാരിക്ക് അപകടമുണ്ടായി.
ഗുളിക വയറിനകത്ത്‌ പൊട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവള്‍ മരിച്ചതാണോ അതോ അവര്‍ കൊന്നതാണോ എന്നറിയില്ല.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇതെവിടെ വച്ചാണ് സംഭവിച്ചത്?
ഡോണ്‍ ഫെര്‍ണാണ്ടോ, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരിയെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സഹായിക്കാമോ?
ഞാന്‍ ന്യൂജെഴ്സി പോലീസിനെ ഒന്ന് വിളിച്ചു നോക്കട്ടെ.
അവര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം തരാന്‍ പറ്റുമായിരിക്കും.
അയ്യോ, പോലീസിനെ വിളിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
പേടിക്കണ്ട. എനിക്കറിയാം ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന്.
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിന് മുന്‍പേ..
നിങ്ങളത് തിരിച്ചു കൊടുക്കണം.
മനസ്സിലായോ?
ബ്ലാങ്കാ.
എമര്‍ജന്‍സി നമ്പര്‍ എന്റെ കൈയിലില്ല. നിന്റെ കൈയിലുണ്ടോ?
നീ എന്തൊക്കെയാ ലൂസിയെപ്പറ്റി അയാളോട് പറഞ്ഞത്?
അയാളിപ്പോ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
നീ വീണ്ടും എന്നോട് ഉടക്കാന്‍ വരല്ലേ.
നീയല്ലേ എല്ലാം കൂടി വലിച്ചെടുത്ത് അയാളുടെ മുന്നില്‍ വച്ച് എല്ലാം കൂടി വിളിച്ചു പറഞ്ഞത്?
നിനക്കെന്താ ഷര്‍ട്ട് തയ്ക്കാന്‍ പോകണമായിരുന്നോ?
-ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു. -അതെ, നീയെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു കൈയിൽ തരുമായിരുന്നു.
നീയെന്തിനാ എന്റെ പുറകെ വരുന്നത്? എങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞാലും അവിടെ നീയുണ്ടല്ലോ?
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് എന്തു ചെയ്യണമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തെങ്കിലും ഐഡിയ കാണുമെന്ന്. ഇപ്പോ മനസിലായി നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന്..
എനിക്ക് നിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഒന്നുമില്ല ഞാന്‍ നിന്റെ അമ്മയൊന്നുമല്ല.
എനിക്ക് നിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല പക്ഷേ നിന്റെ കുഞ്ഞിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുമ്പോള്‍ വിഷമമുണ്ട്.. നീയൊരു അമ്മയാണോടി....
കുഞ്ഞിനേം വയറ്റിലിട്ട് മയക്ക് മരുന്ന് വിഴുങ്ങുന്ന..
നിനക്ക് അല്പമെങ്കിലും ബുദ്ധിയുണ്ടോ?
പോടീ ##@@
-അപ്പോയിന്മെന്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ? -ഇല്ല.
അടുത്ത ആഴ്ചത്തേക്ക് അപ്പോയിന്മെന്റ് തരട്ടെ?
വേണ്ട, ഇന്ന് കാണണം.
അതിന് കുറെ നേരം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും...
എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാനും പറ്റില്ല.
താങ്ക്സ്.
ഇത് പൂരിപ്പിച്ച് തരൂ.
ഗര്‍ഭിണിയായിരിക്കുമ്പോള്‍ എല്ലാ കാര്യത്തിലും ശ്രദ്ധ വേണം.
പുക വലിക്കരുത്.
മദ്യപിക്കരുത്.
ബിയര്‍ കഴിക്കരുത്.. വൈൻ കഴിക്കരുത്.
മയക്ക് മരുന്നുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാനേ പാടില്ല.
നമ്മള്‍ കഴിക്കുന്നതും ചെയ്യുന്നതുമെല്ലാം നേരെ കുഞ്ഞിന്റെ ദേഹത്തേക്ക് പോകും.
നീ പുകവലിക്കുമ്പോള്‍ അത് കുഞ്ഞിന്റെ വായിൽ സിഗരറ്റ് വച്ച് കൊടുക്കും പോലെയാണ്.
മനസിലായോ?
നോക്കട്ടേ.
ഗര്‍ഭത്തിന്റെയീ അവസ്ഥയില്‍ സ്കാന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ കുഞ്ഞിനെ നന്നായി കാണാം.
ഇത് തല.
കണ്ടോ?
അതെന്റെ കുഞ്ഞാണോ?
കൈകള്‍..
കാലുകള്‍..
രക്തയോട്ടമൊക്കെ നന്നായുണ്ട്.
ഞാന്‍ ചില അളവുകള്‍ എടുക്കട്ടെ.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലെ?
അതെ എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു,
ഹൃദയമിടിപ്പ്‌...
കേള്‍ക്കണോ?
അടുത്ത മാസം പതിനൊന്നാം തീയതി, വെള്ളിയാഴ്ച.
ശരി.
ഇന്നലെയൊരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
വയര്‍ കീറിയിരുന്നു.
കള്ളക്കടത്തുകാരിയാണെന്നാണ് പോലീസിന്റെ നിഗമനം.
അവര്‍ ഈ വിവരത്തിനൊപ്പം....
അവളുടെ ഫോട്ടോയും അയച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്.
സോറി..
പക്ഷെ..
എനിക്ക് നിന്റെ കൂട്ടുകാരിയുടെ പേരറിയണം.
കൊളംബിയയിലെ അഡ്രസ്സും.
എന്താണ് അവളുടെ പേര്?
ലൂസി ഡയസ്.
കാര്‍ലയുടെ സഹോദരി?
അതെ, പക്ഷേ കാര്‍ലയ്ക്ക് ഇതൊന്നുമറിയില്ല.
അവള്‍ കാർലയെ കാണാന്‍ വന്നതായിരുന്നു.
കാര്‍ല ഇതറിയണം.
അവളുടെ സഹോദരിയല്ലേ?
ആദ്യമൊക്കെ കുഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കിടന്നായിരിക്കും ഉറങ്ങുക എന്നാലും..
ഒരു തൊട്ടില്‍, ആദായവിൽപ്പനയിൽ കണ്ടപ്പോൾ വാങ്ങി.
ഡോണ്‍ ഫെര്‍ണാണ്ടോ എന്തു പറഞ്ഞു?
അദ്ദേഹം....
കാര്‍ലാ.
എനിക്ക് ജോലിയൊന്നും വേണ്ട..
ഞാന്‍ തിരിച്ചു പോകുകയാണ്.
മോളെ, നീ എവിടെയും പോകില്ല.
എനിക്കറിയാം നീയിപ്പൊ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.
ഞാനാദ്യം ഇവിടെ വന്നപ്പോഴും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു..
അമ്മുമ്മയുടെ പിറന്നാളിന് വീട്ടിലേക്ക്‌ വിളിച്ചത് ഞാനിപ്പോഴും ഓര്‍ക്കുന്നു.
എന്റെ കുടുംബം മുഴുവനും ...
ചിരിക്കുന്നതും സന്തോഷിക്കുന്നതും എനിക്ക് കേള്‍ക്കാമായിരുന്നു.
എന്റെ അനിയത്തി ചോദിച്ചു.. അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്? അടിപൊളിയാണോ?
ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവള്‍ക്ക് ഇവിടേക്ക് വന്ന് എന്റെ കൂടെ നില്ക്കാന്‍ എത്രത്തോളം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്നവൾ പറഞ്ഞു.
എന്നാല്‍ എനിക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നത്.. ഞാനെത്രത്തോളം അവരെയൊക്കെ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.
പക്ഷേ പോകെപ്പോകെ എല്ലാ വിഷമവും മാറും...ഉറപ്പ്.
ആദ്യത്തെ സാലറി കിട്ടിയ ദിവസം ...
അന്ന് ഓഫീസില്‍ പോയതും വീട്ടിലേക്ക്‌ പണമയച്ചതും ഒരിക്കലും മറക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
നമ്മളൊരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സന്തോഷമാണപ്പോള്‍.
സന്തോഷം കാരണം ഹൃദയം വലുതാകും പോലെ തോന്നും..
നെഞ്ചിനകത്ത് ഇരിക്കാന്‍ സ്ഥലമില്ലാതെ അത് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് പോലെ...
ഇപ്പൊ ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കുന്നതിന്റെ യഥാര്‍ഥ കാരണം എന്റെ കുഞ്ഞാണ്.
ഇവിടെയാവുമ്പോള്‍ അവന് ഒരുപാട് അവസരങ്ങളുണ്ടാവും.
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊളംബിയയില്‍ വളര്‍ത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കാനേ വയ്യ.
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ..
അതിലെനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.. പക്ഷേ അതാണ് സത്യം.
-ഞാന്‍ നോക്കാം. -അത് നിന്റെ കൂട്ടുകാരി ആയിരിക്കും..
അവര്‍ ലൂസിയുടെ ബോഡി കണ്ടെത്തി.
ഞാന്‍ ഫോട്ടോ കണ്ടു.
ബോഡി നാട്ടിലേക്ക് അയക്കാന്‍ 2500 ഡോളറാവും.
പാബ്ലോ.
കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
കഴിഞ്ഞു, ചക്കരെ.
ഹലോ.
കാർലാ, നിനക്കാണ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ഡോണ്‍ ഫെര്‍ണാണ്ടോ?
സുഖം.പിന്നെങ്ങനെയാ..
നടപടി?
എന്ത് നടപടി?
ഇല്ല.
അവളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ലൂസി?
എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
ഉറപ്പാണോ?
ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയെന്നോ?
എനിക്കൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല?
-അവരെന്തും കൊണ്ട് വന്നെന്ന്?! -കാര്‍ലാ, ഞാനൊന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ..
ഇന്നലെ ഞാന്‍ പറയാന്‍ ശ്രമിച്ചതാണ്.. പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.
നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
ലൂസിക്ക് സുഖമില്ലാതായി..
സത്യമായിട്ടും ഞാനവളെ സഹായിയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചതാ..
പക്ഷേ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നീയെപ്പോഴാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയാനിരുന്നത്?
ഞാന്‍ ഡോണ്‍ ഫെര്‍ണണ്ടോയോടു എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നു.
ലൂസിയുടെ ബോഡി കൊളംബിയക്ക് അയക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകളെല്ലാം ഞാന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നീ എല്ലാം ചെയ്തെന്നോ?
കാര്‍ല ദയവു ചെയ്ത്..
നീയെന്ത് ചെയ്തെന്നാ....നീ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
-എന്റെ അനിയത്തിയുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.. -എന്താ കാര്യം?
ചെയ്തതൊക്കെ തന്നെ ധാരാളം!
ഇല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കത് മനസിലാകാഞ്ഞിട്ടാണ്.
നീയെന്ത് ചെയ്‌തെന്ന്?
പിശാചുക്കള്‍.
കാര്‍ലാ, ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്ന് കേള്‍ക്ക്.
നീയവളുടെ കൂട്ടുകാരിയേ ആയിരുന്നില്ല.!
-അങ്ങനെ പറയരുതേ. ഞാനവളെ സഹായിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നു. -ഇറങ്ങി പോയ്ക്കോ.
സത്യമായിട്ടും ഞാനവളെ സഹായിക്കാന്‍ നോക്കിയതാ.
ഇറങ്ങി പോകാന്‍..
-മരിയ വാ പോകാം. -ഒന്ന് പോ, പ്ലീസ്.
-ഇറങ്ങിപ്പോകാനാണ് പറഞ്ഞത്! -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പുറത്ത് പോ!
ദയവ് ചെയ്ത് പോകൂ.
പോ! പോ!
ഇനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ബെല്ലടിക്കുന്നുണ്ട്.
ഹലോ.
മരിയ അൽവെരസാണ്.
ഉണ്ട്. എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
നീയൊക്കെ എന്താ കരുതിയത്? നിധിയും കൊണ്ട് കടന്നു കളയാമെന്നോ?
-#$$$! -പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍...
എന്ത് പക്ഷേ! ഒരു പക്ഷേയുമില്ല.. എവിടെ സാധനം?
എവിടെ!
അവളെ വിട്.
-നിന്റേതെവിടെ? -എന്റെ പഴ്സിലുണ്ട്..
ഇവള്‍ടെ കൈയില്‍ അന്‍പതും മറ്റവളുടെ കൈയില്‍ 62.
എല്ലാമുണ്ട്.
കൊള്ളാം, അപ്പോ ശരി.
ഞങ്ങളുടെ പണമോ?
ഇതും കൊണ്ട് കടന്ന് കളഞ്ഞതും പോരാ.. ഇനി പണം തരുമെന്നാണോ നിന്റെയൊക്കെ വിചാരം.
പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ വിളിച്ചില്ലേ?
നിനക്കൊക്കെ ഭാഗ്യമുണ്ട്.
നീയൊക്കെ സാധനവും കൊണ്ട് മുങ്ങിയ കാര്യം ഞാന്‍ ജാവിയറിനെ അറിയിക്കാന്‍ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞങ്ങളെല്ലാം തന്നല്ലോ?
അത് ശരിയാ. എല്ലാം കിട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റിയാലും ഞങ്ങൾക്ക് കോപ്പാണ്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ പണം വേണം.
ശരിക്കും വേണോ?
ഓഹോ അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ക്ക് പണം വേണമല്ലേ?
ശരിക്കും വേണം?
കേട്ടില്ലേ?
അങ്ങ് കൊടുത്തേക്ക്.
വാങ്ങിച്ചോ..
വാ.
ഇതാ.
എല്ലാം ഉണ്ടോന്ന് നോക്കിക്കോ.
ഞാനെത്ര നന്നായാണ് നിന്നോടൊക്കെ പെരുമാറിയതെന്ന് അങ്ങ് ചെന്നിട്ട് ജാവിയാറിനോട് പറയണം.
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോള്‍ ഇതുപോലെ അലവലാതിത്തരം കാണിക്കരുത്.
മനസ്സിലായോ?
ഇപ്പൊ എല്ലാം പഠിച്ചല്ലോ..
അപ്പൊ ലൂസിയുടെ പണമോ?
ലൂസിയുടെ എന്തെന്ന്?
-എനിക്കത് അവളുടെ കുടുംബത്തിന് കൊടുക്കണം. -നീയതില്‍ ഇടപെടണ്ട.
അവള്‍ കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങളെടുത്തില്ലേ..
പറഞ്ഞില്ലേ നീയതിൽ ഇടപെടണ്ട എന്ന്.
അവളീ ജോലിക്കിടയിലാണ് മരിച്ചത്.
അവളുടെ ബോഡി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കാ പണം അവളുടെ ചേച്ചിയെ ഏല്പിക്കണം.
അത്‌ നടക്കില്ല.
അവളെ മാന്യമായി സംസ്ക്കരിക്കണം.
നിങ്ങളവളോട് ചെയ്തത് വച്ച് നോക്കുമ്പോള്‍...
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
അവളെല്ലാം അറിഞ്ഞുക്കൊണ്ട് തന്നെയാ ഇത് ചെയ്തത്.
വേറൊന്നും നോക്കേണ്ട കാര്യം ഞങ്ങള്‍ക്കില്ല,
-അതെ പക്ഷേ-- -വായടയ്ക്കടി @#$&! സ്ഥലം കാലിയാക്ക്!
ഇതാ.. ഇത് വച്ച് കാർലയ്ക്ക് ലൂസിയെ കൊളംബിയയ്ക്ക് അയക്കാൻ കഴിയും.
ഓക്കെ.
അതാണ് അവളുടെ ആഗ്രഹമെങ്കിൽ..
ഒരു മിനിറ്റ് ഇപ്പോ വരാം.
ഒരു മിനിറ്റിൽ തിരിച്ചു വരാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാനൊരു ശല്യത്തിനും വന്നതല്ല.
ഞാന്‍ തിരിച്ച് പോകുകയാണ്.
ലൂസിയോട്‌ യാത്ര പറയാന്‍ മാത്രമാണ്‌ ഞാന്‍ വന്നത്.
നല്ല സുന്ദരിയായിയിട്ടുണ്ട്.
അവളെന്നോടെന്താ ഇതൊന്നും പറയാതിരുന്നത്!
ഞങ്ങളത്ര അകന്നുപോയിരുന്നു.
ബ്ലാങ്കാ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1225 http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage